Bijna vier jaar geleden hebben we het huis gekocht hier. We zijn er niet meteen gaan wonen, maar we hebben wel meteen een bankrekening geopend. En hoewel de naam op alle papieren goed staat en op alle correspondentie die we krijgen van de bank de naam goed gespeld staat, is het een van de werknemers toch gelukt de naam op de pas verkeerd te krijgen. In Portugese oren is het een bijzonder vreemde naam, onuitsprekelijk, die g-klank direct gevolgd door een r-klank is gewoonweg te veel voor ze. De pas werkt goed, eigenlijk niks mis mee, geld opnemen, betalen in winkels, contactloos betalen, geen probleem. Maar toch, omdat we toch bij de bank moesten zijn maar eens geregeld dat de naam op de pas goed gespeld wordt. ’t Kost even wat moeite en ettelijke handtekeningen, maar nu eindelijk een nieuwe pas met de juiste spelling van de naam, ’t duurde een week of drie voordat hij werd afgeleverd. Dat gaat niet via de reguliere post. Iemand van een ander bedrijf dan het staatsbedrijf CTT komt het persoonlijk afleveren.
Zo’n juiste spelling voelt als een soort zege.